Revolucija strojnega prevajanja
Nevralno strojno prevajanje se je preoblikovalo s Transformer arhitekturo in LLM-ji. Modeli, kot so DeepL, Google Translate (Neural) in Claude/GPT-4, so dosegli raven, ki je nerazločljiva od profesionalnega prevajalca za >20 pogostih jezikovnih parov.
Poslovne aplikacije
Vsebina za stranke: avtomatizirana lokalizacija trženjskih materialov. Notranja komunikacija: premoščanje jezikovnih ovir. Pravno prevajanje: pregled pogodb — z obveznim strokovnim pregledom.
Omejitve in dobre prakse
Prevajanje z UI zataji pri: idiomih, kulturnih referencah, visoko tehničnem besedišču. Hibridni model: UI + porevizija s strani prevajalca — optimizira stroške in kakovost.